For tusinder af år siden i det antikke Kina-
- terroriserede en ond hær af skyggekrigere den store by Changsha.
Den gode konge ofrede sig for at skabe en mystisk medaljon.
Da kongen indså medaljonens magt, delte han den i to halvdele.
Til en søn gav han magten over kroppen.
Til den anden gav han magten over sjælen.
Dette er legenden om Double Dragon.
ET STED I KINA
Hvor er medaljonen?
De har skåret deres tunger ud. Vi finder den aldrig.
Shuko? Lash. Vi har fundet den.
NEW ANGELES 2007 EFTER JORDSKÆLVET
Kongen vidste, at hans sønner ville sejre og genoprette freden.
Prinserne gemte medaljonen efter deres sejr-
- for at forhindre, at den blev benyttet af onde kræfter.
Frygter I efterskælv? Gør ikke det.
De er... profetiske.
Jordskælvet var et sejrende tegn, som varslede min ankomst.
Gennem århundrederne har mange mistet livet i jagten på Double Dragon.
Nu...
er den min.
Det her er kun halvdelen af den!
Hvor er den anden drage?
Find den anden halvdel!
Tre point. Team Red.
- Pas på. - Jimmy! Pas på hans spin kick!
Pas på!
Forhold jer i ro. Det er kun et efterskælv.
Kom nu, Jimmy!
Tre point. Team Lee.
- Gem noget til mig. - Om lidt!
- Billy! - Min tur, brormand!
Tre point. Team Lee.
Hør her, guldsmed. Jeg siger til, når vi skifter.
Kald mig ikke guldsmed!
Kald ham for dragelort!
Tre point. Team Red.
Neutral stilling!
Tre point til rød. Slås!
- Sådan! Ti point til os! - Hvad?
- Få ham væk! - Billy!
Hold dig nede!
- Til hjørnet! Til hjørnet! - Kom nu! Vil du have tæv?
Team Lee er blevet diskvalificeret.
Team Red har vundet det sydvestlige mesterskab!
Historien gentager sig. Du har lige kostet os præmiepengene.
Du var forsigtig, og de var ved at indhente os.
- Jeg morede mig bare lidt. - Gør det uden for ringen.
Humørdræber!
Bedre held næste gang, tabere.
- Æd knytnæve! - Billy! Nej!
I er dødsens, tabere!
Det er søndag og du ser kampen, da dit hus pludselig braser sammen!
Pinligt, men det er ikke din skyld.
Det er alles skyld. Derfor skal du besøge Jack City.
- Vælg mellem hundreder af farver. - Husk: Hvis du ikke køber dem af os...
har du ikke fattet en dyt!
Fra Hollywood Harbor til grænsen ved Tihuana.
Her er New Angeles bedste aftennyheder med George Hamilton og Vanna White.
Vores hovednyhed er overgangen til sommertid.
Husk at stille urene en time frem-
- ellers risikerer du at gå ud, mens der er udgangsforbud.
Jeg roder rundt i det. Skal urene stilles frem eller tilbage?
Det er fint, Vanna.
- Andy, hvordan er vejret hos dig? - I to er tossede.
Men vi ønsker ikke, at vores seere kæmper mod tiden.
Så kan vores seertal falde.
Pak jeres iltmasker, for en byge af sort regn nærmer sig.
Ikke engang alle ventilatorer i New Angeles kan holde vejret væk.
Hvis du ikke har en ventilator, er det på tide at få et job.
Vores livebilleder kommer direkte fra politiets hovedkvarter-
- hvor politimester Delario kalder sine folk hjem inden natten.
Og når politiet genvinder gaderne i morgen-
- kan de se frem til høje temperaturer i hele New Angeles-området.
- Er alle kommet tilbage? - Ja, sir.
Godt. Vi ses i morgen.
Nedbør ved Lake Pasadena. 80% i New Angeles City-
- og det bliver samme vejr i New Tokyo City.
Højvandet kommer ind 11.05 i morgen-
- og vil nå helt op til Hollywood og Vine.
Det ser godt ud!
Fint. Vi er ud efter udgangsforbuddet.
Vi bliver bandemadding, fordi I spildte tiden med at slås.
- Vi havde brug for træningen. - Og I får måske mere af den.
Klovne.
Grimme typer.
Godte klokken 10, og hun er vist min type.
Stands.
- Stands bilen! - Jeg synes ikke, det er en god idé.
Du havde ret. Hun er din type.
En fælde! Kør, kør!
Mohawks.
Moby Dick derovre hedder Bo Abobo.
Han tager anabolske og kan bænkpresse... 360 kg.
Vejafgiften koster os 50 dollar.
Godaften, mine herrer. Må jeg se jeres papirer?
Ved du hvad? Jeg glemte dem i mine andre bukser.
Tag dig af det, Hawk.
50 dollar! Vi tager imod alle kreditkort, også American Express.
Har du problemer med det?
Hvad har vi her?
- Satori, giv ham den. - Den har affektionsværdi.
Kør!
- Kan vi ikke køre hurtigere? - Nej! Jeg gør, hvad jeg kan!
BRUGEREN SKAL BEKRÆFTE
VÆLG: INFORMATION OM EJEREN
Vent! Vi kender de fyre!
- Det er Lee-brødrene! Ug og Home! - Hvem?
Drej til højre ved Wilshire!
Jeg er med! Ug-Lee! Home-Lee!
Kom nu!
- De må ikke spærre vejen! - Hæld på ovnen, Billy!
- Jeg fodrer den! - Fuld gas, Jimmy!
- Kør! - Jeg tror, de skal bruge et kort!
Ja!
Vi kan ikke se noget! Hvordan kan du køre?
Ingen problemer!
TELETRACKER
Nu skal vi more os!
SØGER EFTER MÅL
TAKTISK KAMERA OP
STØDFANGERKAMERA
- Kom nu, Jimmy. Ryst dem af. - Lad os se, hvordan I klarer det her!
Jeg tror, vi slap af med dem.
MÅLET UDEN FOR RÆKKEVIDDE
Du må være elendig til tv-spil! Giv mig kontrollen!
- Jeg klarer det! - Tag dem!
ALTERNATIV RUTE BEKRÆFTET
Genvej!
Indkommende!
Hvad mere kan vi brænde?
Hvad har vi her?
Dinatriumfosfat, ferrosulfat... Hvor slemt kan det være?
Narrøv!
Pas på!
MÅLET IMMOBILISERET INGEN UDVEJ
Game over, Ug-Lee!
INGEN UDVEJ
SÆNK FARTEN SMAL VEJ
FARE
Hele mit liv passerede for øjnene af mig! Jeg sover virkelig meget.
- Er du galen? Vi smadrede næsten bilen! - Ja, men se hans bil!
Han skal bruge en dåseåbner for at komme fri!
Jeg håber, at han har forsikret bilen.
Han ser vred ud.
Jeg bliver her og holder øje med bilen.
- Hvordan lyder planen? - Jeg arbejder stadig på detaljerne.
- Kostfjæs! - Vi fejer gaden med dig!
Nu går vi.
Ja, bare stik af!
Stik af og gem jer!
Af sted med jer! Væk!
Fint, Power Corps.
Team Lee. Har I brug for hjælp?
- Vi har ikke brug for din hjælp, Marian. - Virkelig?
Du har altid været en barsk fyr, Jimmy.
Du er ikke værd at redde. Vi kom efter den her.
Det er et GangNet-link.
Det giver os vigtig information om de bander, der hærger byen.
Marian, alle jordskælvs moder ødelagde det meste.
Power Corps har brug for jer. Vi kan hjælpe hinanden.
I trodser udgangsforbuddet hver nat. I er lige så lovlydige som banderne.
Ikke sandt, Billy?
Slet ikke. Jeg synes, at Marian gør byen en kæmpe tjeneste.
Fedterøv!
Drenge, vi smutter nu. De er snart tilbage med forstærkning.
Er det ikke på tide, at du fortæller om dragen?
Jeres far var i udgravningen, da den styrtede sammen.
Han gav mig den i Changsha, med en advarsel.
Han sagde, at dragens mystiske magt var for farlig at besidde alene.
Da han døde aflagde jeg et løfte til mig selv...
At jeg ville passe på jer to og medaljonen.
- Den ser ikke farlig ud. - Jeg delte den i to.
Jeg beholdt en del og gemte den anden, hvor ingen vil finde den.
I Jimmys underbukser?
Hør nu her. Medaljonen virker som en åndelig forstærker.
Den forstørrer kraften i dig.
Denne halvdel giver magt over kroppen, den anden giver magt over sjælen.
Ifølge legenden kan den forvandle en mand til et kropsløst spøgelse-
-og gøre ham stærk som stål.
Magt over kroppen og stærk som stål?
Hvor tænder man for den?
At bruge den nu ville bringe os i stor fare.
Mørke kræfter kender til dens eksistens...
og kilden til død og ødelæggelse.
Det er vores ansvar...
at beskytte dragen.
Det er bedst at lade den sove.
Billy Lee. Alder: 17.
Forældre: døde. Værge: Satori Imada
Senest kendte adresse: Deville Theater.
Hvordan skulle jeg vide det? Den lignede noget billigt krimskrams.
Den anden drages kraft kalder på mig. De vil overdrage den, eller dø.
Lash!
Du ved det godt. Ikke før jeg har taget solbriller på.
Når medaljonerne er mine-
-vil også New Angeles være det.
Jeg har altid villet have min egen by.
Det fører os til dig, mr Abobo.
Kan vi ikke efterlyse dragen? Det her er hendes skyld.
Ingen synes om en sladrehank.
Din inkompetence er som nåle i min æres kød.
Betragt det her som en lignende straf.
Et af mine værksteder opfandt denne lille nålepude.
Submolekylære steroider.
Den giver dig ti mænds styrke.
Jeg har allerede ti mænds styrke. Den tingest tager livet af mig.
Måske, men jeg opfatter dig som min søn.
Og jeg kan altid få en anden søn.
Derimod er der kun en Double Dragon.
Vær venlig at sætte dig.
Endnu en gang er der nyt fra Madonna.
Hun holdt pressemøde i Old York-
- hvor hun fortalte, at ægteskabet er slut, og at hun flytter til Paris.
Den tidligere superstjerne sagde, at hun vil have fred.
Tragisk. Vicepræsident Jerry Brown var i Bangladesh i denne uge...
Hej. Hvad så?
100 dollar, eller siger jeg til far, hvad du har gjort ved håret.
Så 5 dollar. Men du skylder mig mere.
- Smut nu. - Du bliver opdaget.
- Godmorgen, mester. - Godmorgen.
Et fly med lægemidler eksploderede i nat.
Myndighederne mener, at Power Corps står bag.
- Forbandede Power Corps. - Flyet var sikkert fuldt af stoffer.
- Hvad ved du om den slags? - Jeg ved, at de ikke terroriserer byen.
Marian, glem nu det der.
Jeg var med, da vi fik alle våbnene væk fra gaden.
Du skulle have set, da alle tosserne rendte rundt med en Uzi.
Far, ikke Uzi-historien igen.
Du er for ung til at vide, hvordan det var efter jordskælvene.
Vi havde oversvømmelser, strømafbrydelser, gaslækager, og ingen hjælp.
Da vi endelig kunne se fremad, havde banderne kontrol over byen.
Det har de stadig hver nat.
Mor lærte mig at kæmpe for det, man tror på.
Vi er i hvert fald trygge om dagen, Marian.
Er det ikke tilstrækkeligt? Du burde prøve at være politimand.
Så jeg kan indgå kompromisser med skurke?
Power Corps rydder ikke kun op. De slås.
Power Corps er terrorister.
Det var ret godt.
Dit problem er, at du ikke forstår fysik. To hænder. Du skal holde fast i mig.
- Kampsport, ikke kampforskning. - Som om du kender forskellen.
Det går godt med jer. Rigtig godt.
Så du, hvad du nu har gjort?
- Gør det rette nu. - Jeg gjorde det rette sidste gang.
Jeg har savnet dig, min lotusblomst.
Geistman!
Ingen har kaldt mig Geistman i mange år.
Men som fugl Fønix er jeg genopstået af asken.
Jeg har taget et nyt navn, efter en stor, japansk krigsherre.
Jeg er Koga Shuko.
Du. Du er Shuko.
Jeg er bange for det.
Du må forstå, Satori, ingen vil feste med Victor Geistman.
Jeg tror, at du har noget, der tilhører mig.
Du beder så høfligt, Geistman.
- Bare giv mig medaljonen. - Det tror jeg ikke.
Jeg lagde kontinenter mellem medaljonerne for at holde dig væk.
Jeg håbede, at du aldrig ville finde mig, men det spiller ingen rolle.
- Du finder aldrig dragerne. - Virkelig?
Nu skal du give mig den anden halvdel.
Hvad sker her? Fin frits, mand.
Jimmy, Billy, løb!
Stop dem!
- Hvad nu med Satori? - Som om hun har brug for os.
- Del og hersk? - Nemlig!
Professor Lee tog fejl. Du er fortabt.
Tak, fordi du kom forbi.
Romeo!
Hvem vil have tyggegummi?
- Sikke en hovedpine! - Lad os komme væk!
Da udgravningen styrtede sammen, troede jeg, at du døde.
Jeg sørgede over dig.
Først flere år senere forstod jeg, at du stjal det, der var mit.
Den har aldrig til hørt dig.
Min lotusblomst. Jeg har savnet din bonderetfærdighed.
Vi har været adskilt alt for længe.
- Hvad var det? - Aner det ikke.
Murstenene!
Home-Lee.
Ug-Lee.
Alle tiders!
Flot! Lige i nettet!
Far...
- Satori, er du okay? - Ja.
Vi må skynde os. Kæmpen vil slå sig fri.
- Giv mig medaljonen og flygt. - Og forlade dig?
Med dragens hjælp kan jeg beskytte jer.
Jeg bliver her, Satori. Fortæl, hvordan man tænder den.
- Giv mig den! - Det er ikke Satori! Gør det ikke!
Her!
Hvad har du gjort ved Satori?
I har begået en skæbnesvanger fejl
Ikke fra vores synsvinkel.
- Det her begynder at blive underligt. - Så, så...
I drenge må lære at respektere ældre mennesker.
Nu har I fængslet Satori i dette farlige, gamle teater.
Jaså? Hvad farligt er der ved det?
Den er en brandfælde.
Valget er jeres.
Satori, eller jeres halvdel af Double Dragon.
Som I vil.
Er det magten over sjælen?
Er det kun mig, eller begynder det at blive varmt herinde?
Jeg venter udenfor.
Gasledningen er i stykker. Hele bygningen ryger i luften.
- Vi må befri Satori! - Løb!
- Shuko må aldrig få begge drager. - Vi efterlader dig ikke her.
Kom nu!
Løb!
Satori!
Nej! Nej!
De har medaljonen, men de har ikke længere dig.
Satori!
- Satori! Luk op! - Vi skal ud!
- Satori! - Nej!
Satori...
Hvor er Shuko?
Lash, aftal et møde med banderne.
- Hvorfor? - Medaljonen bliver min gennem dem.
Sejt!
Hallo... Hallo.
Hallo?
- Sig til far, at jeg sover hos Kim. - Fint...
Hvem er denne foragtelige mand, som vil forene banderne?
Ingen ved, hvem han er. Han er rablende skør.
Men han giver magten til os, og hvis vi ikke støtter ham, bliver vi udskudt.
Er han tosset? Vi tager ikke imod ordrer fra nogen.
Er vi af samme sind?
Før ham til mig.
Jeg hedder Koga Shuko.
Fra og med nu adlyder I mig.
Adlyder dig? Din ubetydelige nar!
Hvornår har du fået noget at skulle have sagt?
Lige nu.
Er du okay?
Chefen.
- Chefen. - Hvad er han?
- Chefen. - Vi fører dig til chefen.
Fint. Motoren er stået af.
Godt klaret, Billy. Nu er vi fodgængere.
Og hvad så?
- Satori er borte. - Tror du ikke, at jeg ved det?
- Hvad forventer du, jeg skal gøre? - Lad som om du engagerer dig.
Stop dog! Hold op med at have ondt af dig selv!
- Undskyld. - Hvad er der galt med dig?
Billy, vent.
Jeg bad dig vente.
Intet kan give os Satori tilbage.
Men hun burde have sagt noget for længe siden. Hun lod os om alt som sædvanligt.
Hvordan skulle hun have forudset det? Hun gjorde sit bedste, Jimmy.
Jeg kan ikke tro det her. Hun var vores eneste familie.
Folk stod ikke i kø for at tage sig af os, da far døde.
- Hvad med mig? Vi må lægge en plan. - Nej, ikke flere planer!
Du planlægger alting, og det har jeg fået nok af!
Vi må ikke bare give slip! Det er ikke en ubetydelig turnering!
Vi må tænke det her igennem.
Det eneste, der betyder noget, er, at vi er sammen-
-for vi har ikke andre.
Det er sådan, Satori ville have ønsket det.
Tag dig sammen. Du ser sølle ud.
Og det kommer fra dig, Ug-Lee.
Få styr på det. Du er Ug-Lee. Jeg er Home-Lee.
Okay.
ADVARSEL: GIFTIG FLOD
Ikke dårligt.
Selv om Satoris bog ikke blev brændt, ville det ikke fungere.
Vær ikke så negativ.
Hvad skal vi gøre?
Vi gør sådan her: Vi har stadig otte timers dagslys.
Vi er sikre, så længe politiet patruljerer.
Det giver os tid nok til...
- Har I ingen ure? - Jo, jeg har et ur.
Det er tid til at flå jer. Med hilsen fra Koga Shuko.
Jimbo?
Billy?
Pas på!
Vi fordufter vi!
Drenge, specialleverance!
Luftpost!
Jeg har aldrig set et postbud bevæge sig så hurtigt.
Få dem ud!
- Skal vi forsøge at svømme væk? - I det pløre? Vi ville smelte.
Fedt!
- Hvor vil du køre hen på motorcyklen? - Hvor er den flot!
- Du kan ikke engang starte den. - Jaså? Så se her.
- Jeg kan se jer! - Nej, du kan ej!
Græd ud ved min skulder.
- Hold op med det pjat. - Du må få os ud.
- Ja! - Jeg tror, det fungerede!
Bliv ved med at gnide den!
Hurtigere!
på hjørnet af Sunset og Vine.
Og højdepunktet på jeres tur på Hollywood River:
Vi nærmer os det verdenskendte Mann's Chinese Theater.
Vi fik rystet den ene af!
SØGER
FARE
Er floden ikke brandfarlig?
Vi bliver stegt!
Hold fast, Jimmy!
ARMERET
MÅLET ØDELAGT
Send dykkerne herud. Vi fik dem.
Det vand er ulækkert! Det burde dækkes af et toiletlåg.
Hvis du sluger det, får du diarré i en uge og mister håret.
Sikke en tur! Idioterne tror sikkert, at vi er døde.
Nemlig. Nu tager vi kampen op med Shuko.
Hollywood River blev antændt igen i dag.
Da politiet ville undersøge sagen, blev de angrebet af bandemedlemmer.
På politiets billeder råber demonstranter: "våbenhvilen er slut".
Tragisk nok er dette det første angreb i dagslys i syv år.
Vi sender live fra politiets hovedkvarter.
Sam Gillespie, 102 News. Hvorfor hidser I banderne op?
- De har også rettigheder. - De er måske bare blevet misforstået.
- De trænger måske til et kram. - Hvorfor brød de våbenhvilen?
Er I klar over, at der er 25 minutter til solnedgang?
- Jeg er skredet. - Jeg er færdig her.
Hvor svært kan det være at fiske min elskede drage op af floden?
- Den er dernede. - Floden er dyb.
Så tøm den!
Huey. Lewis. Noget nyt?
Jeg vil bare have absolut magt over en af de største amerikanske byer!
Er det for meget at bede om? Er det? Nå?
Det er dårligt for karrieren, drenge. Meget dårligt for karrieren.
Det er tid til plan B. Den, der ikke kan tilpasse sig, udslettes.
Forsvind. Jeg væmmes ved jer.
Nu! Gå!
Bortset fra dig.
Lash. Du bliver her.
Ingen kommentarer.
Vil han mødes?
Hvornår?
- Vi klarer os ikke alene, Jimmy. - Nej, men Power Corps?
Jeg fatter ikke, at du vil bede Marian om hjælp.
Okay, så går vi til politiet. De tror sikkert på medaljonens magt.
"Betjent, vi har en magisk medaljon-
- en 275-kilos mutant, en pige med pisk og verdens rigeste mand vil dræbe os.
Så sende lige nogle folk hertil." Det går nok ikke.
Vi kan kun stoppe Shuko, hvis vi får fat i hans halvdel af medaljonen.
- Vi skal have hjælp til det. - Jeg vil ikke bede Marian om hjælp.
- Så beder jeg hende om hjælp. - Så gør det.
Vil du ikke stoppe ham? Vil du ikke stoppe Shuko?
Nu har vi chancen.
Du har ret, for en gangs skyld.
Luk helt op. Nu kommer der en flyver til.
Ikke mere spinat!
"Abobo". Er det et fransk navn?
Jeg skal ørle!
Fandens! Tænd generatoren!
Jeg ordner det.
For sidste gang: Hvorfor vil Shuko forene dem?
- Jeg har jo sagt alt... - Han udnytter dig. Hvorfor beskytte ham?
Jeg skal ind på Shukos hovedkvarter. Hvad har han deroppe?
Varmesensorer? Infrarødt? Hvad?
- Infra hvad? - Spil ikke dum!
Jeg spiller ikke!
Nåja...
Måske kan en uge til med spinat genopfriske din hukommelse?
Spinat siges at være godt for hukommelsen.
Lås ham inde.
- Hvor er det henne? - Derovre.
- Hvor? - Der.
Jeg sagde jo, at jeg ville finde dem.
- Så går vi derover. - Ja.
- Okay. - Okay...
Jeg håber, de har et toilet. Jeg skal pisse.
Du er underlig.
Vent lidt. Der står, at vi skal benytte den anden dør.
Det er afledning. De ønsker, at vi benytter den anden dør.
Nå, der er det, de vil have os til at tro.
Har du en tændstik?
Fare: Pas på.
Pas på?
Fint. Power Corps er dværge.
Har I brug for hjælp? Hvorfor tog I ikke trappen?
"Benyt den anden dør."
Hvorfor har I så mange børn her?
Det er deres eneste trygge sted. De har ingen hjem.
- De er ikke de eneste. - Ja, jeg så, hvad der skete med teatret.
- Vi fangede Abobo der. - Abobo?
- Jeg kan ikke huske, at han var der. - Ikke så sært.
Han er stor som et hus. Shuko udførte et eksperiment på ham.
Han ligner Michelinmanden.
Har jeg forstået det rigtigt? Shuko kan overtage andres kroppe-
- og nu vil han have jeres halvdel af denne magiske medaljon?
- Kort fortalt, men det haster. - Ja.
Hvorfor? Shuko tror, at I er døde.
Vi har overraskelsesmomentet.
Bevis det. Få den til at gøre noget.
Vi ville gerne, Marian, men vi ved ikke helt, hvordan den virker... endnu.
Har du forsøgt at slå hælene sammen?
Jeg tror, at jeg er med.
Jeg ved, hvad fejlen er. Vi har aldrig forsøgt sammen.
Hør nu efter. Vi må forsøge sammen.
- Det er dobbelte drager. - Og vi er dobbelte fjolser.
Prøv nu.
Kom.
Okay.
Okay, glem det pjat her.
Shuko dræbte Satori. Vil du hjælpe os eller ej?
Velkommen til Power Corps.
- Hug nu ikke al ilten. - Rolig. Jeg er lige begyndt.
- Skynd dig. - Ja ja.
Velkommen til Shuko Center-
- hvor alt er muligt til den rette pris.
Der er informationsdiske på alle etager.
Tøv ikke med at benytte dem.
Dagdriveri er forbudt, og alle, der...
- Møgunger! Forsvind! - Vi skal have hjælp! Nu!
Vores skatere holder vagterne i gang. Kom.
- Hvad er din plan? - Planen er...
at jeg har uploadet falsk information på Abobos GangNet-link.
Så det ser ud, som om Maniacs får en urimelig del af overskuddet.
Når vi downloader det til Shukos system, burde det starte et mytteri.
Det er planen.
- Jeg sagde jo, at hun havde en plan. - Det er ikke en plan.
Det er alle tiders plan. Hun oploader downloadet.
Det er en dårlig plan.
Jeg føler mig som en rotte.
- Kan I høre, hvad jeg hører? - Shuko.
- Mor dig godt. - Hvad?
Vent.
- Drenge, hvor skal I hen? - Hente den anden halvdel af medaljonen.
Vi bliver opdaget. Vi må arbejde sammen.
Kom nu, drenge!
- Drenge. - Stille.
Jeg kontrollerer natten, og du kontrollerer dagen.
Åh nej.
Siger du, at det var dig, der samlede banderne?
Det var uundgåeligt. Da du gav dem natten, skabte du et magtvakuum.
Jimmy, der ligger medaljonen!
- Åh nej! Hvad laver du? - Stille!
- Shukos halvdel har batterierne. - Jeg låner den her.
Vi bliver opdaget.
Du vil se, at belønningen for dit samarbejde er meget behagelig.
- Forsøger du at bestikke mig? - Bestikke?
Jeg har ingen interesse i at bestikke en tjenestemand.
Delario, jeg ejer gaderne.
Du kan gøre det svært for dig selv... eller nemt.
Du bliver rig, Marian.
Du skuffer mig, politimester.
Jeg overvurderede dig, Delario.
Hvis du kontrollerer banderne, skal du overholde aftalen.
Træk dem tilbage fra gaderne, ellers...
Ellers hvad?
Vil du anholde mig?
Sådan. Han tog medaljonen. Hvad gør vi nu?
Se godt efter. Han vil bruge den.
Delario, du er vågen i drømmeland.
Jeg vil kontrollere byen med eller uden dig. Ingen beslutning er nødvendig.
Det stemmer. Ingen beslutning er nødvendig.
Ikke flere aftaler. Jeg har begået min sidste fejl.
Du kan måske ikke overtales med almindelige midler.
Du kender mig ikke, Shuko.
Taktisk tilbagetrækning!
- Marian? - Betyder det, at jeg får udgangsforbud?
Lash, du sagde, de var døde.
De er også snart.
Billy! Medaljonen!
Olé!
- Marian! - Slip mig!
Skynd dig væk!
Slip mig!
- Hvor er vi? - Det ligner et lighus.
Det må være det sted, Abobo talte om.
- Er de døde? - Nej, de er i en slags dvale.
Du vækker de døde!
Vækker de døde, fik I den? Fed joke!
Jim...
Hvad er der? Han virker da ikke så barsk.
Jim...
Hej. Har I savnet mig?
- I har været en plage alt for længe. - Jimbo?
Jeg tror, jeg vil dræbe jer nu.
Giv mig medaljonen, ellers...
Ellers hvad? Dræber du Satori igen?
Marian! Sluk for den!
Var det alt?
Tror du?
Er han... borte?
JORDSKÆLVSVÆRN
VENTILER: LUKKES
Jimmy!
Sig godnat, Jimmy!
- Jimmy! - Se at komme væk!
- Jimmy! - Morer vi os ikke, Jimmy?
Jimmy!
Vi har intet valg!
Vi har intet valg.
Vi må finde en vej ud herfra, okay?
Ekstranyheder fra Kanal 69.
Billederne viser New Angeles. En belejret by.
Volden om dagen er steget, efter at banderne brød våbenhvilen.
Bliv hos os på Kanal 69 og se vores fortsatte dækning.
- Vi må ud på gaderne. - Om natten?
- Vi får også tæv i dagslys - Ja, I ser, hvordan det er om dagen.
- Forestil jer, hvordan nætterne bliver. - Du vil have os til at redde din datter.
Nej, vi skal gøre noget, for lige nu udfører min datter vores arbejde.
Vi tager gaderne tilbage.
Det er en ordre!
Jeg ved, at du og din bror vil forlade New Angeles.
Jeg kan fremskynde det. Min pris? Medaljonen.
Fremskynd det her!
Så dræber jeg dig.
Ligesom jeg dræbte din far.
- Hvad? - Du ved vel, at vi var kolleger?
Jeg var der, da han opdagede medaljonen, uden at vide hvad det var.
I hans hænder havde den samlet støv på et museum.
Jeg appellerede til hans fornuft. Medaljonen kunne bruges til noget stort.
Som at brænde folks hjem ned? Eller dræbe dem?
Offer for en storslået sag.
Jeg ville ønske, at den virkede. Indtil nu har den kun bragt ulykke.
Den forhindrede Shuko i at overtage din krop.
Den beskyttede dig. Du skal bare finde ud af, hvordan den fungerer.
Du forsøgte at gnide den, ikke?
Og du har forsøgt med alle magiske ord?
- Er der en inskription? - Nej.
Jeg kan ikke slås mod Shuko alene.
Jeg er ikke god nok.
Du er god nok.
Og du er ikke alene. Du har mig.
De angriber!
Billy! Vent!
Halløj, narrøv!
Hvad stille vi op med hende?
Hvem bestemmer nu?
- Har du brug for hjælp? - Glem det!
Du var heldig. Normalt sender jeg jer på sygehuset.
Jimmy!
- Nu skal de have røvfuld! - Nemlig!
- Jimmy? - Hej, guldsmed.
Kald mig ikke guldsmed.
Hvad vil du gøre nu?
Kender du historien om Romulus og Remus?
Sønner af Mars, krigsguden.
Hvis du venter på en nødsituation, er det nu.
Brødrene blev efterladt og opdraget af ulve.
Sammen byggede de byen Rom.
Skyggedæmon, du skal ej passere.
I et slagsmål dræbte Romulus sin bror.
Det er en god historie.
Forbandet bras! Jeg klarer mig bedre uden dig!
Jeg er træt af denne leg.
Jeg er uskadt.
Det må være magten over kroppen.
Du har endelig åbnet for medaljonens magt.
Jeg kan naturligvis ikke skade dig, så...
Giv mig medaljonen, ellers dør Jimmy.
Nej.
Nej!
- Billy! - Bliv der!
Det her er min kamp.
Forlad min bror!
Kom nu!
- Ug-Lee? - Jimmy?
Jimmy!
- Undskyld, at jeg lammetævede dig. - Drøm videre. Du tævede Koga Spya.
Tag dragen!
Okay.
- Åh shi... - Det har du ret i.
Afskummet dræbte vores far.
- Det er ikke slut endnu. - Men det er det.
I vil elske det her.
Nu skal vi more os.
Slap dog af, fede kvaj!
Marian! Han hader lyset!
Generatoren! Af banen!
- Du er svag, som din far. - Du er grim, som din mor.
Flyt jer!
Kom nu, kom nu...!
Nu snupper vi dem!
- Å shi... - Det har du ret i.
Skæbnen har ført de dobbelte drager sammen.
Beskyt dem, som jeg beskyttede jer.
- Vi skal vel ikke gå i det her? - Det er fedt! Det føles skræddersyet!
- Men jeg skal jo ikke gå i den blå. - Hvad er der galt med den blå?
Nu tager vi os af den nar!
Okay, okay.
At brænde teatret ned var en dårlig idé.
Jeg køber et nyt teater til jer.
Hvorfor slår du dig selv?
Slå ikke dig selv. Hold nu op!
Billy!
Sid ned!
- Shuko! - Ja? Ja.
- Far! - Marian!
Politimester Delario, det er dejligt at se dig.
Og sikke en yndig datter.
Efter alle de problemer, jeg har skabt, gik noget op for mig.
New Angeles' politikorps er voldsomt underfinansieret.
129 millioner dollar...
til NAPD.
- Denne check burde hjælpe jer. - Du kan ikke bestikke mig.
Det er ikke bestikkelse. Anhold mig.
- Kan I høre det? Sirener! - Vi smutter.
Natholdet melder klar, sir.
Tag mr Shuko med til stationen.
Jeg vil have min check tilbage! Delario!
Jeg vil have min check tilbage!
Tror du, at jeg er ond? Vent, til du møder mine advokater.
Jeg antager, at I forlader os for at bygge jeres drømmehus.
Hvorfor bygge et hus et sted, når vi kan blive her og bygge en by?
- Og ved hjælp af Double Dragon... - Nej, Jimmy. Vi må ikke bruge den.
Husk, hvad Satori sagde. Vi må beskytte den mod onde magter.
- Som du vil, hr. Ansvarlig. - Stop nu.
Jeg vil vise jer noget.
Dragmobilen!
- Hvordan fik I den hertil? - Vi bjærgede den...
og mekanikerne ordnede motoren.
Jeg tænkte, at I havde brug for hjælp.
Tak, Marian.
- Men jeg bad ikke om hjælp. - Det ved jeg godt.
- Hvor er Billy? - Hva' så der?
- Hvordan går det, Abobo? - Må jeg hænge ud med jer?
Ja, Abobo. Fin idé. Vil du være sød?
- Jeg er træt af at slås. - Det er ikke Abobo. Det er Billy.
Jeg vil bare tage det roligt.
Fedt!
- Må jeg køre? - Nej, jeg har set dig køre.
Ingen problemer. Sæt dig ind i bilen, Abobo.
- Jeg er ikke tryg ved det her. - Stol på mig.
Det var godt, vi slap af med Billy. Nu kan jeg og Marian være i fred.
Hvad?
- Det burde have været os. - Du kvajede dig.
- Kvajede jeg mig? - Vi får aldrig arbejde i byen igen.
Jeg kunne jo ikke finde medaljonen i vandet uden at kunne svømme.
Vi kan måske få arbejde for en olympisk skøjteløber.
- Glem Shuko. - Jeg har aldrig syntes om ham.